[Stranger] [DramaFever] Synced AkiraSendo Version in NEXT
Park Moo Sung... está muerto.
Felicidades, vicejefe.
¿Cómo va todo? ¿Alguna pista?
El nombre de esta chica es Kwon Min Ah.
Solo la primera persona que me hable de ella...
podrá trabajar esta noche.
¿Tengo que hacer lo que me digas en la auditoría interna?
¿Dices que obligue al fiscal Seo Dong Jae a salir por ti?
Tengo que cortarme el brazo para que crezca uno nuevo.
¿La encontraste?
¿Por qué?
Estaban callados hasta ahora, en la noche en que perseguiste a esa mujer.
¿Dudas de mí, señor?
Park Kyung Wan, que estaba en el ejército...
estaba un año arriba de Kim Ga Young en la preparatoria.
¿Llevó a la amiga de su hijo a un bar de anfitrionas?
Qué extraño desarrollo.
Escuché esa canción cuando hablé al teléfono de esa mujer.
¿Qué estás buscando?
Un teléfono.
¿Alguien estuvo en mi oficina? ¡Young Eun Soo!
- ¿Qué haces? - Suéltame.
No, suéltala, fiscal.
Acabo de ver el anuncio. Felicidades, fiscal en jefe.
¡Felicidades, fiscal en jefe!
¡Felicidades, fiscal en jefe Lee Chang Joon!
[Los personajes, organizaciones, nombres y situaciones son ficticios.]
¡Por primera vez en 10 años...
nuestra Unidad de Crímenes Violentos ha producido un fiscal en jefe!
¡Felicidades, fiscal en jefe Lee Chang Joon!
Sabes que el fiscal en jefe está intentando convertirse en asambleísta, ¿verdad?
Llenaré esa vacante que dejó.
Estoy 99 % seguro.
¡Gracias a todos!
A partir de este momento, muchas personas me estarán felicitando.
Sin embargo, estoy ante la Unidad 3...
donde comencé mi carrera legal.
Siempre recordaré este momento...
en el que estoy ante todos ustedes, mis compañeros.
Nada cambiará, en serio, ni para ustedes ni para mí.
Lo único que debes hacer es recordar esto.
"La Ley No Favorece al Poder."
La ley no favorece a los privilegiados.
"La Línea No Es Curva."
Uno no debe usar un instrumento curvo para dibujar una línea recta.
¡Recordaremos "La Ley No Favorece al Poder" y "La Línea No Es Curva"!
Justicia.
Ambición.
Codicia.
Pecado.
¿Me pregunto qué clase de mano será esa?
Si tan solo pudiera ver lo que han hecho estas manos.
Felicidades, fiscal en jefe.
Oh, sí.
Es el jefe de sección Yoon de la Unidad de Manejo de Casos.
Te lo presenté el otro día. Nos graduamos de la misma escuela.
Oh, sí.
Hablando de eso, deberíamos reunir a los alumnos de nuestra escuela.
Envía un anuncio, fiscal Young.
Sí, señor.
¿Vas a volver a faltar?
Um, no, señor.
Muy bien, regresen a trabajar.
En cuanto a ustedes...
Me disculpo, señor.
Les daré un discurso estricto para que no arruinen tu humor.
Me disculpo, señor.
Mis más sinceras disculpas, vice-- quiero decir, fiscal en jefe.
Exageré un poco porque ellos actuaron de forma incompetente.
Seré más cuidadoso.
No más de esto.
¿Tienen mucho tiempo libre?
¿Quieren que les dé más trabajo?
- No, señor. - Me disculpo.
¡Lárguense de aquí!
Fiscal en jefe.
¿Por qué intentaste cortarte el brazo derecho, por así decirlo?
Tengo que cortarlo para que crezca uno nuevo.
Mientras la Fiscalía Oeste no este vacía...
siempre tendré muchas opciones para una nueva mano derecha.
[Apagar el teléfono]
[El equipo se apagará.]
Llamen a todos los campos de golf de Corea...
y averigua si alguien llamado Kim Nam Jin se registró hace dos días.
No me importa si es un alias o su verdadero nombre.
- ¿A todos? - ¡A todos!
Pero esos lugares normalmente no dan información como esa...
y más en estos días, así que qué deberíamos decir...
Que quiero saberlo. Es razón suficiente.
Sí, señor.
[Cumpliendo el Deber Oficial]
[Fiscal Hwang Shi Mok]
Se fue.
Cielos, sin duda bajó rápidamente.
Estaba pensando en empacar sus cosas si está de acuerdo, señor.
Sí.
¿Tienes tijeras?
Todo comenzó con una comida.
¿Alguien vendrá?
Es mi amigo.
Dice que está cerca de aquí y que quiere saludar.
Pero me iré pronto.
Oh, ahí está. ¡Por aquí!
- ¡Oh, es bueno verte! - Sí, sí.
- Es bueno verte. - Igualmente, señor.
Solo una comida normal y cotidiana.
No fue un soborno. Solo estaba siendo amable.
Una ronda de bebidas que cualquiera pudo haber invitado...
pero en esa noche en particular no pagué yo.
Esa única comida y bebida por las cuales me sentí en deuda con él...
evitaron que me negara cuando pidió volver a reunirse conmigo.
[Jefe de Sección de la Unidad 3, Fiscal Lee Chang Joon]
[Aprobado por: Jefe de sección Lee Chang Joon]
[Víctima en estado crítico.]
[Park Moo Sung]
[Atropellamiento en estado de ebriedad]
[Evidencia insuficiente]
Un "hola" te lleva a un conocido, lo que te lleva a una red expandida.
Cuando uno es de bajo rango, una gran red es una gran fuente de poder...
pero se vuelve una debilidad mientras asciendes.
[Seo Dong Jae]
Y cuando te mueves aún más...
se convierte en tu mayor debilidad.
Si quieres salirte, debes hacerlo desde el principio.
Si intentas salirte después, al final...
debes pagar el precio por hacerlo.
Si ese es el caso...
Aunque ese hubiera sido el caso...
Por favor termina todo.
Con mucho gusto yo...
[Vice fiscal en jefe Lee Chang Joon]
[Fiscal en jefe de la Fiscalía Oeste: Lee Chang Joon]
Investiga las acciones que tienen los jefes de sección o gente de mayor rango.
Y no solo lo que reportaron a la Unidad de Ética.
Haz una investigación completa.
Y en cuanto a la Unidad 4, asegúrate de revisar a fondo...
a los que tomaron casos de crímenes financieros.
Incluso los fiscales regulares y los investigadores.
Sí, señor.
[Fiscal en jefe de la Fiscalía Oeste de Seúl: Lee Chang Joon]
Toma.
Estoy seguro que será venerado
Todos son de la clase de graduados 19, pero él es de la 23.
Qué refrescante.
No necesariamente es algo malo para ti, jefe de sección.
El fiscal en jefe probablemente elegirá a alguien muy por debajo de él...
en lugar de alguien que está directamente debajo de él como reemplazo.
No tiene que convertirme en vicejefe.
Solo debe preocuparse en mantener ese puesto por mucho tiempo.
El fiscal en jefe es bueno en eso.
Solo sufrió mucho debido a sus conexiones personales.
El cuartel general y las fuerzas especiales no lo quisieron...
porque no querían gente relacionada con los conglomerados.
Solo espero que no se someta a la voluntad de la gente a la que sigue.
¿Por qué haría eso?
No es como si necesitara algo de alguien.
Oh sí, ¿qué pasó con Hwang Shi Mok?
No averigüé mucho.
¿No hubo nada?
Su madre es maestra y tiene un historial promedio.
[Huam-ro 57-gil]
¿Por qué de nuevo está en Huam-dong?
Solo está revisando todo el lugar.
Ahora está en la habitación.
¿Estará buscando algo?
Está haciendo una búsqueda muy torpe.
¿Tal vez está buscando un objeto más largo?
¿Un objeto más largo?
¿Eh? ¿Salió con las manos vacías?
¿Tal vez no pudo encontrarlo?
¿Tal vez me equivoqué?
¿Qué quieres decir? ¿Viste a alguien?
No.
¿Estás saliendo de la escena?
¡No te muevas!
Dije que no te muevas.
Baja eso.
¡Bájalo!
¿Amenazas con dispararme?
Deja eso y retrocede.
Te lo daré a la cuenta de tres.
Una.
Dos.
Tres.
¡Y aquí estaba, solo intentando dejar de fumar!
¿Cuál es tu problema?
¿Eh?
¿Me seguiste?
¿Quién te dijo eso?
¿Qué, me estás menospreciando porque no tengo un arma?
¡Contéstame, maldición!
¿Sucede algo?
¡No, solo siga su camino!
¿Quién te dijo que hicieras esto?
Nadie me ordenó hacer esto.
Fue mi error. Lo siento.
Te comportas así porque te juntas con Hwang Shi Mok, ¿eh?
¿Qué estás viendo?
Qué vas a hacer con solo mirarme, ¿eh?
¿Cómo te atreves a amenazar a un fiscal con un arma?
¿Estás tan desesperada por ser despedida?
¿Quieres que hable con tu jefe para que te despida?
Fue mi error. Mis más sinceras disculpas.
Esto no pasará de nuevo. Perdóname, señor.
Recógelo.
¿Cómo voy a dejar de fumar cuando los policías me amenazan?
¡Oye, oye!
¿Por qué hay marea baja en el río Han?
Cielos.
¡Oh, el viento nocturno está empezando a soplar más y más!
Tal vez es primavera, pero no se siente así.
¿Porque es inútil?
¡No es inútil!
Definitivamente está aquí en algún lado. No flotó lejos.
¡Te pedí que lo atraparas intentando destruir la evidencia!
No hay forma de que hubiera pedido la ayuda del detective Jang...
si solo quisiera entregar el teléfono.
Lo intentamos, pero yo lo perdí.
La teniente no hizo nada malo.
Ese maldito basta--
¡Oh, maldición!
A pesar de todo, debí ir hacia él.
Maldición.
¿Eh?
¿A dónde va...
¡Oye, oye!
La empujó y la golpeó a plena luz del día...
cuando había gente alrededor.
¡Si hubieras visto eso también te habría hervido la sangre!
¿Crees que mi sangre no estaba hirviendo?
Apenas pude contenerme y tuve que actuar muy sumiso.
Pero a ese sujeto no le importan esa clase de cosas.
¿Dónde venden esos?
Apesta aquí. Mejor aléjate.
¡Oh sí!
Hoy encendieron por poco tiempo el teléfono de Kim Ga Young.
¿Dónde?
No logramos rastrearlo ya que fue por muy poco tiempo...
pero fue alrededor de la 1:30 pm que se transmitió la señal de teléfono.
¿A la 1:30 pm?
¿Fueron ustedes dos?
Fue justo después de que el fiscal Seo supo que registramos su oficina.
El que haya encendido el teléfono aún después de saber eso signifi--
- ¡Vaya! ¡Oh! - ¿Qué pasa?
¡Oh!
- Aw. - Oh, ¿qué es esto?
¡Ugh!
Como sea, quiere decir que tuvo que borrar algo de su teléfono.
Algo que sería perjudicial para él.
Estaba guardando el teléfono por si acaso...
pero se deshizo de él ya que lo estábamos persiguiendo.
Me pregunto qué intentaba borrar.
Oh cielos, ni siquiera los forenses podrán hacer algo...
si está demasiado tiempo en el agua.
¡Ugh, en serio!
¡Lo encontramos!
- ¡Vaya! - ¡Oh!
Espera, espera, espera.
¡Rápido, rápido, rápido!
Oh, no. Oh cielos.
¡Guárdalo!
Definitivamente le hizo algo antes de tirarlo.
¡Oh no! ¡Está muy frío!
- Vamos a comer algo caliente. - Está bien.
¿Qué intentas hacer?
Eso pudo ser la basura que alguien más arrojó.
- ¡Oh! - Ugh.
Vaya.
¡El agua está muy fría!
Muy bien.
- Ugh, ¿en serio? - Cielos.
Hay que irnos rápido.
¡Oh, cielos!
- ¿Qué haces? - Diles que es muy urgente.
- Ugh, vaya. - ¿Eh?
- ¿Por qué él es así? - ¡Oh, vamos!
- ¿Por qué ustedes-- - ¡Vamos!
¡Vamos, ustedes dos!
¡Los veré más tarde en el restaurante de piel de cerdo asada!
¡Oh cielos, endereza la espalda, por el amor de Dios!
Pareces un sujeto bastante respetable.
¿Otra vez estás molesto? Sí, estás molesto.
¿Estás molesto?
No.
¿Eh? ¡No, claro que lo estás!
¡Definitivamente estás molesto! ¡Se te nota en la cara!
¡Estás molesto!
Mira. Tu cara se ve así.
Hiciste esto y después esto.
¡Te veías así!
Qué gracioso. Se ve como tú, ¿verdad?
Toma, un regalo para ti.
¡Oye, oye!
¿Sí, detective?
Sí, acabo de recibir noticias de la compañías de teléfono...
diciendo que el teléfono de Kim Ga Young se encendió brevemente.
¿Dónde?
Bueno, fue solo por 10 segundos.
Estoy seguro que el culpable lo encendió.
No sé si estaba jugando con nosotros...
pero si lo encienden de nuevo, definitivamente los atraparé.
Muy bien, sigue trabajando duro.
Sí, fiscal.
Averigüé dónde estaba jugando golf la persona llamada Kim Nam Jin.
Superior.
¿Qué estabas haciendo?
Hay algo que no sé.
Mañana.
Pero es algo de lo que tengo que encargarme esta noche.
Por favor dime.
¿Por favor?
¿De qué se trata?
Gracias por lo de hoy.
¿Era lo que dijiste que debías resolver el día de hoy?
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué me protegiste del fiscal Seo?
Nos vemos mañana.
¿Fue porque estabas preocupado por mí?
No.
Te preocupaste, ¿y te parece que soy infantil?
No.
¿Lo ves? Ni siquiera te gusta cuando la gente te toca.
¿Entonces por qué te entrometiste?
Lo hiciste a propósito, ¿verdad?
Te metiste a propósito...
para que supiera que hurgar en su oficina fue tu plan, ¿verdad?
Sí.
¿A quién le pertenece el teléfono?
El fiscal Seo arrojó el teléfono en el agua, ¿verdad?
Te mojaste buscándolo, ¿no?
¿De quién era?
También viniste sabiendo la respuesta a esa pregunta.
¿Es de esa mujer? ¿De Kim Ga Young?
Lo que dijiste también aplica al fiscal Seo, ¿eh?
¿A qué te refieres?
Dijiste que una mujer atada de esa forma era una advertencia.
Y eso fue para castigar al fiscal en jefe.
Después de escucharte decir eso...
pensé en quién podría castigar al fiscal en jefe.
Estoy seguro de que pensaste en alguien.
Alguien de quien sospecharías.
La única persona en la que pude pensar fue en Lee Yoon Bum.
Todos dijeron que el fiscal Seo es leal al fiscal en jefe...
pero a mí no me pareció.
Así que no creí que uno de ellos se molestaría en advertir al otro.
La primera vez que viste a esos dos...
fue cuando ya habían empezado a distanciarse.
Pero no parece que el fiscal Seo vaya a estar de acuerdo...
teniendo buenos recuerdos con él, solo para ser excluido ahora.
También eres alguien que no sabe rendirse.
¿Aún dudas de mí?
¿Aunque haya alguien más ocultando la posesión de la víctima?
¿Qué tal si el culpable tiró el teléfono mientras huía...
y el fiscal Seo solo lo levantó por casualidad?
Si yo fuera culpable...
me habría vuelto paranoico, pensando si el fiscal Seo vio algo.
E intentaría averiguarlo a cualquier costo.
Venir a la casa de un hombre a esta hora no es nada para ti, ¿eh?
¿Por qué estás siendo así? Estamos hablando de ti.
Con otros hombres, me preocuparía quedar en vergüenza...
o me preocuparía volver a verlos si hiciera ciertas cosas.
Pero tú estás de acuerdo con todo eso.
No te importaría lo que hiciera aquí, sin importar lo que fuera.
Si ya terminaste de hacer tus preguntas, vete.
Tengo razón, ¿verdad?
¿Por qué crees que no sé nada?
¿Perdón?
Vete de mi casa.
Si te dijera que me hizo un poco feliz que pudieras notar ciertas cosas...
¿no sería muy egoísta de mi parte?
No trabajes tan tarde.
¿Cómo es que la línea telefónica de la UCI sigue ocupada?
[Nuevo Mensaje de Texto]
Sus convulsiones son bastantes severas el día de hoy.
Disculpa, ¿eres su tutora?
Sí.
Oh, no fue mucho.
La paciente estuvo moviéndose mucho.
Por allá está...
¡Atrápenlo!
¡Oye!
- ¡Oye! - ¡Oye!
¡Maldición!
- ¡Vayan tras él! - ¡Atrápenlo!
- ¡Vayan! - ¡Atrápenlo!
¡Oye!
¡Por allá!
¡Bastardo!
¡Mocoso!
Quédate quieto.
¿Debería ir?
No, yo iré.
¿Campesino? ¡No, tú eres un campesino, Chang Joon!
En mi pueblo natal de Gimcheon, hay una verdadera ciudad.
Se llama ciudad Gimcheon.
¡Gimcheon, mi trasero!
¡Ni siquiera había un transporte directo desde Gimcheon a tu casa!
¿Cómo que no lo había?
¡Había un modo de transporte directo llamado "el auto de mi papá"!
¡Oh, tú!
[Seo Dong Jae]
Sí, ¿por qué me llamas a esta hora?
¿Ahora?
Dile que suba.
Está bien, sube.
¿Vamos al estudio?
¿También estás aquí, jefe de la policía?
Grandioso.
¿Por qué estabas hablando de un oficial de dos estrellas del ejército?
Te lo dije, señor...
me aseguraré de que no tengas nada de que preocuparte.
Vicejefe.
Ya no tendrás que preocuparte por nada.
Todo se arreglará pronto, de un solo tiro.
Encontré un sospechoso muy probable.
Es el hijo del CEO Park.
¿De qué estás hablando?
La investigación dice que estaba en el cuartel cuando ocurrió el incidente.
No, Park Kyung Wan dejó el cuartel ese día, e incluso pasó la noche fuera.
Y la parte más importante es que...
no tiene coartadas para testificar lo que hacía entre las 10 p.m. y la 1 a.m.
¿Estás insinuando que el ejército alteró sus registros solo por un soldado?
No, no para él. Fue el comandante de división quien les ordenó hacerlo.
¿Lo recuerdas, fiscal en jefe?
El CEO Park solía hablar de esto todo el tiempo.
Dijo que su hijo no tendría que estudiar mucho
ya que había invertido mucho en sus lecciones de golf desde pequeño
así que podría elegir cualquier universidad.
Fue a la universidad con una beca de golf.
¿De verdad crees que los altos mandos del ejército lo iban a abandonar?
Espera un segundo.
¿No decía que era chofer de camión para los militares?
¿Quién le confiaría ese deber a alguien
con menos de dos años de experiencia conduciendo?
Los deberes de Park Kyung Wan estaban relacionados con el golf.
En otras palabras, el comandante usó a un soldado como su tutor privado.
En papel, él estaba asignado a conducir un camión...
para que pudiera llevarlo a los campos de golf.
Cuando revisé la casa de Huam-dong, no había palos de golf
aunque es un golfista.
Eso significa que se llevó sus palos al ejército.
Con razón, porque los militares no le habrían comprado palos de golf.
Park Kyung Wan estuvo solo todo el tiempo...
hace dos noches, entre las 10 p.m. y la 1 a.m.
¿En el momento del incidente?
¿Solo?
¿Pero por qué en los registros dice que no?
Esa tarde...
el comandante Kim Nam Jin fue a jugar golf.
A las 4:30 p.m.
Fue durante sus horas de trabajo, ¿eh?
Revisé con el club y el primer golpe fue a las 4:30 p.m.
Fue a un restaurante alrededor de las 9 p.m.
Y estuvo bebiendo hasta la 1 a.m.
Este es el estacionamiento del restaurante.
[Restaurante Songil]
Park Kyung Wan solo cenó y esperó al comandante en el auto.
- Sí, adiós. - ¡Eso estuvo delicioso!
¡Oh, regresen pronto!
- Sí, adiós. - ¡Adiós!
¿Y alguien lo vio esperando en el auto?
Dijeron haberlo visto justo antes de las 10 p.m.
Aunque haya regresado para llevar al comandante a la 1 a.m.
aún hay un espacio de tres horas en el que nadie lo vio.
¿Y dónde está este lugar?
En Gonjiam.
Desde Gonjiam a Huam-dong...
¿No usó el auto del comandante para ir allá?
¿Qué hay de la cámara?
Ya debió haber borrado las grabaciones.
Alguien como Park Kyung Wan, que enfrentaba dificultades económicas
debió ser licenciado hace mucho tiempo.
Pero el comandante lo conservó porque era su entrenador de golf.
Y ahora que pasó algo, al fin lo dejó ir.
No hay forma de que se quedara para darle una coartada a la policía.
Sin duda borró las grabaciones de la cámara.
Aunque ese bastardo es comandante de la división.
Pero todo esto es evidencia circunstancial.
Creí que la secuestraron el día anterior al incidente.
¿Y su coartada para ese momento?
Bueno, en los registros oficiales dice que también estaba en el cuartel.
¿Pero quién va a creer eso ahora?
En los registros decía lo mismo de mí
pero cada noche le daba tutorías a los hijos de mis superiores.
Y tenemos que ver si tuvo un cómplice.
No podemos hacerle nada a un dos estrellas solo en base a suposiciones.
Sería algo exagerado.
No.
Definitivamente saldrá una buena historia de esto.
Después de todo, la chica es bonita.
Eso es lo que escuché.
Además, Park Kyung Wan pudo haberse enamorado de ella.
Pero su papá la convirtió en una acompañante.
Los medios se volverán locos con esta historia.
Mucha gente los atacará y criticará.
Pero para hacer eso, necesitaremos a nuestro propio general militar.
Por favor permíteme hacer esto.
Esto podría convertirse en una guerra entre nosotros y los militares.
No podemos hacer esto sin una lanza poderosa.
Te refieres a una lanza que pueda atravesar cualquier escudo, ¿correcto?
Bueno, aquí está.
Oh, miren quién es.
El fiscal Hwang, quien se quemó después de hacer acusaciones falsas.
Sospechar de todos es una enfermedad mental, sabes.
Deberías apresurarte a recibir tratamiento.
Y yo sé cómo tratar eso.
¡Oh, está saliendo!
- ¡Está saliendo! - ¡Está saliendo!
- ¡Señor! - ¡Por favor comenta sobre esto!
- ¡Solo un momento, por favor! - ¡Discúlpanos!
¡Por favor solo di unas palabras!
¡Dinos qué sientes al ser llamado por la fiscalía!
Solo diré la verdad y cooperaré completamente con la investigación.
¿Admites haber salido en horas de trabajo?
¿Fabricaste una coartada para el sospechoso?
Solo diré la verdad y cooperaré completamente con la investigación.
¿Cuál es la verdad, exactamente?
Esta es la verdad.
Fuimos al campo de golf como a las 3 p.m.
El soldado Park nos llevó como siempre, porque me estaba enseñando golf.
¡No soy el único que fue!
¡No tuve más opción que ir, ya que había sido planeado con anticipación!
Y la verdad, no vi al soldado Park mientras estábamos comiendo.
Lo que acaban de escuchar es la verdad detrás del ejército de nuestro país.
Algunos dirán...
que está bien tener soldados que enseñen tenis en el ejército.
Pero piénsenlo.
Esta es una práctica verdaderamente patética.
Los jóvenes deben sacrificar dos años de su juventud por este país.
¿Entonces cómo se atreven a usarlos como sirvientes personales?
¿Los jóvenes de Corea del Sur...
van al ejército, o van a trabajar como sirvientes personales de sus superiores?
- ¡Por favor dinos algo! - ¡Solo un momento, por favor!
Nosotros averiguamos
que otra persona asesinó a Park Moo Sung.
Pero ellos se llevaron la gloria.
¡Nosotros averiguamos que Park Kyung Wan y la chica se conocían!
Y aún así...
¿Disfrutaste el no recibir crédito por tu trabajo?
Me disculpo, señor.
¿Sabes cómo me sentí después de escuchar que la coartada fue fabricada?
Ni siquiera pude darle la cara al fiscal en jefe.
¿Por qué tuve que enterarme por el fiscal en jefe? ¿Por qué?
¿Por qué ustedes no lo sabían?
¿Sabes por qué ese bastardo va tras el comandante?
Porque no tiene nada.
¡Está creando una distracción porque no tiene evidencia en las manos!
¿Qué crees que debemos hacer?
Tendremos que sacarle una confesión.
Eso será lo más efectivo.
¿Cómo, exactamente?
Se la sacaré cueste lo que cueste.
Después de todo, depende de la policía el poder cerrar este caso.
¡Entonces ya ve a cerrar este maldito caso, por el amor de Dios!
Sí, señor.
Ugh, no habría tenido que sufrir viéndolo volverse loco...
si lo hubiera atrapado y arrestado en el acto.
¿Deberíamos exponerlo ahora? ¿Que fue él quien escondió el teléfono?
Lo acabaríamos de inmediato.
Es un enemigo formidable, así que debemos hacer todo bien...
para que no dé ninguna excusa cuando revelemos eso.
¿Qué dijo el equipo cibernético?
Oh, dijeron que sería difícil analizarlo porque estuvo mucho tiempo bajo el agua
y que tendríamos que llevarlo al Servicio Nacional Forense.
Todavía no se los envías, ¿verdad?
¿Lo vas a llevar en persona?
¡Buena suerte!
¿Por qué estás tan emocionado?
¿Perdón?
Oh, no estoy emocionado. Estoy exhausto.
Ugh.
También es superdifícil para mí.
Maldición.
Sí, ¿dónde estás?
Tenemos que vernos.
Secretario en jefe.
Intentaste desbloquear el teléfono de alguien que se perdió una vez, ¿verdad?
¿Cómo lo hiciste?
Pues...
le pedí a la gente en el centro de servicio que lo hicieran de forma remota.
¿Eso es todo lo que debes hacer?
Primero dijeron que no podían
pero luego les dije que era de la Fiscalía.
¿Qué respondieron a eso? Como sea, sí. Funcionó.
Es así de simple, y aún así...
el teléfono de Kim Ga Young se encendió por un rato esta tarde.
Esto significa que tuvo que borrar algo en su teléfono.
Algo que habría sido perjudicial para él.
Aunque tuviera algo que borrar...
no lo habría encendido de haber sabido que registramos su oficina.
Y no hay forma de que no supiera que sería inútil borrar cosas.
Realmente no entiendo qué pasa por su cabeza.
- El comandante de división-- - Vete.
No le des nada ni hables con él.
Pero, aún así.
Sí, señor.
Busca a alguien a quien culpar.
Crea un culpable y esparce algunas pruebas.
Y asegúrate de que el fiscal Hwang lo note.
Quien quiera que sea el culpable...
no debe ser capturado con vida si es alguien de nuestra industria.
Si lo capturan con vida...
expondrán a toda la gente que tiene vínculos con el CEO Park.
Fiscal en jefe.
El secretario de defensa está en la línea.
Muy bien.
Habla Lee Chang Joon de la Fiscalía Oeste de Seúl.
¿Qué es lo que hacen después de llamar a alguien aquí?
¡Dile al fiscal en jefe que venga!
¿Dónde está el fiscal en jefe?
Estoy aquí.
Sí. Teniente Han.
¿Podría pedirte un favor?
Sr. Park Kyung Wan.
¿Te enamoraste de Kim Ga Young?
¿Tenías sentimientos no correspondidos por ella?
No. Nunca he hablado con ella.
Vaya, ¿ella ni siquiera te permitía hablarle?
Qué maldita.
Debiste intentar ganártela con dinero.
Oh sí, tu familia perdió todo su dinero.
Por favor llama a mi abogado.
Tú llámalo.
¿Quién eres para ordenarme que traiga a tu abogado?
¿No te das cuenta en la situación en la que estás?
Estás aquí porque eres un posible sospechoso de asesinato.
¡Podrías ser el asesino que hemos estado buscando!
¿A qué te refieres? Yo no maté a nadie.
Tu papá engañó a tu mamá cuando eras adolescente y te dejó con ella.
Lo único que él tenía era dinero...
pero gracias a que lo perdió todo, fuiste obligado a ir al ejército.
Tu especialidad es costosa, así que no podrás graduarte.
Si tu padre aún estuviera vivo, tu futuro también habría estado arruinado.
No importa cuánto dinero hayas ganado, los usureros siempre te lo quitarán...
así que estarás en la quiebra por el resto de tu vida.
Entonces--
El que el taxista siempre dejara su taxi ahí
y el que la CCTV de tu vecino estuviera descompuesta
era algo que sabías, porque vivías ahí.
Y por supuesto, usaste el arma más accesible.
¿También dices que maté a mi padre?
Estabas lleno de ira y deseos de venganza...
así que lo mataste a puñaladas.
Y no solo una o dos veces.
No solo una o dos veces.
¿Eso te hizo sentir un poco mejor?
No, por supuesto que no. No cuando aún había trabajo por hacer.
Necesitabas castigar a alguien por traicionarte.
¿Qué clase de tontería es esta? Y además, todo esto es mentira--
Además, yo estaba en el cuartel cuando esto pasó, ¿de acuerdo?
¡No hace mucho que fui asignado a esta unidad!
Incluso tu comandante de dos estrellas fue llamado aquí.
Ni una sola alma creerá lo que tengas que decir.
Lo que nosotros, la fiscalía...
queremos saber si el soldado Park estaba o no...
cerca de ti en ese rango de cuatro horas.
Eso es--
Lo que digas ahora podrá cambiar la vida de un chico de 21 años.
El fiscal Seo incluso intenta sugerir que él mató a su padre.
¿Matar a su padre?
Esto no está bien.
Corea ya es un país moderno.
¡No pueden amenazarme y enviarme a prisión así!
¿Amenazarte?
¿Por qué borraste las fotos que tenías en tu teléfono?
¿Creíste que al borrarlas no lo sabríamos?
Eso es...
Yo solo--
Sale una mentira de tu boca cada vez que la abres.
¿Esto es por aprecio a tu subordinado?
¿O inventas excusas para protegerte?
¿Por qué inventaría excusas cuando lo admití todo?
Si en verdad lo admitiste todo...
¿por qué te deshiciste de la cámara de tu auto?
Tu papá llevó a Kim Ga Young a ese bar de anfitrionas...
mientras tú actuabas como un idiota porque estabas loco por ella.
Te enteraste de lo que tu padre le hizo a tu primer amor.
Tu odio hacia él fue arrollador.
"O se mueren o me volveré loco."
¿No es cierto?
Elegiste la primera opción.
Pero terminaste con las dos.
- No. - ¡Sí lo hiciste!
Y la chica era una menor.
¡Todo coincide, desde el motivo hasta la ejecución!
¿No dijiste que Corea ya era un país moderno?
No confíes tanto en la época en la que vives.
Aún hay muchas formas de hacer las cosas.
También tienes que ser considerado con tu abuela.
¿Por qué mencionas a mi abuela?
No soy el único que manipuló las cosas.
También hay un experto en eso aquí.
Lo que digo es que, lo que hice no estuvo bien.
Pero también soy una víctima.
¿El fiscal Seo te chantajeó?
¡No, no fue un chantaje! Fue--
¿Qué quieres?
[Archivo de audio 001]
Creo que escuché que llamaba "Soldado Park"a uno de lo jóvenes.
También tengo testimonios de caddies que te escucharon llamar y decirle a alguien
que viniera al restaurante Songil después de tu ronda.
Y esta es una declaración de alguien en el restaurante Songil.
Los jóvenes solo comieron, y se fueron de inmediato.
Pero los altos mandos se quedaron hasta tarde y bebieron alcohol.
El soldado Park Kyung Wan no estuvo en el cuartel de las 4 p.m. del día anterior
hasta las 2 a.m. del día siguiente, ¿verdad?
Aún así, cuando los investigadores pidieron el registro del soldado Park...
les dijeron que nunca se fue del cuartel el día del incidente.
Tú y tu organización nos engañaron a propósito.
Para ocultar tu propia mala conducta y falta de disciplina...
le ordenaste a alguien que escribiera mentiras en el registro.
Y como resultado, terminaron interrumpiendo la investigación
de un caso de asesinato que sigue causando más y más víctimas.
¿Interrumpiendo la investigación?
¿Entonces estás diciendo que el soldado Park Kyung Wan es el culpable?
Estabas consciente de eso y ayudaste a ocultarlo.
¡Deja de decir estupideces!
¿Crees que yo quiero problemas aquí, señor?
Y si tan solo me hubieras avisado antes...
yo habría podido cubrir esto por ti.
De cualquier forma, no es como si el incidente hubiera ocurrido en tu turno.
Entonces hagamos esto.
Solo dime la verdad. Solo a mí.
No revelaré quién es mi fuente...
y solo lo usaré internamente para descifrar la ruta...
que Park Kyung Wan tomó esa noche.
Ya se había planeado de antemano, así que no tuve opción.
Fuimos al campo de golf como a las 3 p.m.
El soldado Park nos llevó como siempre, ya que me estaba enseñando golf.
Tenía otro teléfono oculto desde el principio.
¡Él planeó todo esto y me engañó!
Tal vez no tenga el derecho pero también deberías tener cuidado, jefe.
Te apuñalará por la espalda cuando menos lo esperes.
Las acciones de alguien dicen mucho sobre su carácter.
Hay que levantarnos ya.
El secretario de defensa estaba bastante preocupado.
Lidiar con comandantes que descuidan sus deberes
entra en la jurisdicción del secretario.
¿Ya terminaste de humillarme?
Señora.
Solo será peor si sigues rehusándote a hablar.
¿Dónde estabas el día anterior a la reunión de golf?
El motivo por el que el comandante se rehúsa a hablar
es porque tiene algo que ver contigo, ¿verdad?
Aquí vamos.
Señora, ¿quién estaba contigo la noche anterior al incidente?
¡Puedo hacer esto toda la noche!
¡Señora!
¿Cómo lo hiciste?
Ni siquiera contestaba mis llamadas ni me mostraba su rostro.
El fiscal Seo la asustó...
así que debe ponerla nerviosa el ver a otros fiscales.
En la noche en que Kim Ga Young fue secuestrada...
la esposa del comandante fue al campo de prácticas con Kyung Wan.
Terminaron después de las 9 p.m.
así que no habría habido tiempo suficiente para que él fuera a Garwol-dong.
Ella creyó que la gente los maldeciría aún más...
y que su esposo sería obligado a una transferencia si se enteraban
de que ella también usaba a Kyung Wan.
Creo que por eso decidieron mantener la boca cerrada
a pesar de lo que pudiera pasarle a Kyung Wan.
¿Sabes a qué hora Park Kyung Wan terminó...
de dar su declaración referencial ayer por la tarde en Yongsan?
¿Ayer? Fue alrededor de la 1 pm.
¿Por qué?
Te pediré un favor.
Solo un momento.
Oh cielos. ¿Cuál es su problema?
¡Creí que querías pedirme un favor!
Vaya.
Ya veremos si te hago ese favor.
¿Por qué me enviaste mensajes de texto?
Un momento, necesito que...
¿Qué sucede?
¿Perdón?
Um, ¿qué quieres decir?
¿Otra vez hiciste algo mal?
¿"Otra vez"?
¿Para qué me llamaste?
El secretario de defensa me llamó.
Era sobre el comandante de la división. Tienes que dejarlo ir por ahora.
Pero si vamos a demostrar que Park Kyung Wan es el culpable...
no podemos involucrar al comandante en esto.
¿Y qué hay durante el caso de Park Moo Sung?
¿Perdón?
Estás intentado hacer que parezca un asesinato serial.
¿Park Kyung Wan también dejó el cuartel durante el incidente de Park Moo Sung?
No intento hacer que parezca nada.
Definitivamente revelaré la verdad. Solo confía en mí.
Hay demasiados agujeros. Es muy arriesgado.
¿Ya lo había mencionado, señor?
El comandante sigue cambiando su historia...
sobre lo que pasó el día del secuestro.
Podemos crear un culpable si queremos.
Si tampoco tiene una coartada de ese día...
Pero, ¿por qué?
no podrá defenderse.
¿Por qué decidió cerrar este caso en lugar de resolverlo?
¿Por qué está tan desesperado?
Muy bien, vete.
Sí, señor.
¿Qué, vas a volver a intentar ocultarte detrás de Hwang Shi Mok?
¿Y esperar a que el vicejefe te salve?
Ahora es el fiscal en jefe.
¿Crees que ya te perdoné por tu pequeño acto?
¿Qué rayos planean ustedes--
Ven conmigo o te obligaré.
Deja de actuar así conmigo, y mejor pregúntaselo al fiscal Hwang.
Pregúntale por qué registró tu oficina y te siguió hasta el agua putrefacta.
¿Entró al agua?
¿Lo hizo?
¿Y dónde exactamente entró al agua?
¿Qué no... ya sabías sobre esto, superior?
Ayer encendieron el teléfono de Kim Ga Young brevemente, ¿cierto?
¿A qué hora se encendió?
Alrededor de la 1:30 pm.
¿A qué hora Park Kyung Wan terminó de dar su declaración?
Alrededor de la 1 pm.
¿Quiere decir que encendiste el teléfono justo después de su declaración?
Pero, tomamos todas las pertenencias de ese chico.
Y no encontramos el teléfono de Kim Ga Young.
Él no cargaría con eso todo el tiempo.
Estoy seguro que lo escondió en algún lado.
Como en su casa.
¿Te refieres a la de Huam-dong?
Ya terminaron de investigar la escena.
Sí y no volverán a investigar ahí.
Ve para allá inmediatamente. Yo también iré.
¿Ahora?
Cielos. Pero ahora, yo...
Muy bien, voy para allá.
¡Confiesa, bastardo!
- ¡Confiesa! - ¡No, por favor!
Sr. Seo Dong Jae.
Tienes derecho a permanecer en silencio y a un abogado.
Tenemos razones para creer que podrías intentar destruir evidencia o escapar...
así que debemos arrestarte de inmediato.
No.
Puedes evitar decir cualquier cosa que te incrimine.
¡No fui yo!
Fue el fiscal en jefe. ¡Él los mató!
[Administración de Cuentas 2015]
[¿Borrar?] [Sí]
[Archivos relacionados con Kim Ga Young]
[¿Borrar?] [Sí]
[Archivos relacionados con Park Moo Sung]
[¿Borrar?] [Sí]
Todo es obra del fiscal en jefe.
Sé que esto es cierto.
Subtítulos por DramaFever
[Stranger] [DramaFever] Synced AkiraSendo Version in NEXT
La persona que reportó que había descubierto esa persona fue...
El fiscal en jefe de inmediato sabrá por qué me tomé tantas molestias.
Solo usaste a Park Kyung Wan como chivo expiatorio...
yo te convertiré en mi chivo expiatorio.
¡Maldición!
Yo esperaré y revisaré cualquier cambio en el fiscal Seo.
Inculpa al fiscal en jefe por esto.
Y también a su suegro.
¿Fuiste tú?
¿Está bien que confíe en ti?
¡Por supuesto, superior!
Al fin salió la cabeza.